1
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
-Permisi, tuan.
-Ini luar biasa, Tuan Sehgal.
2
00:04:22,167 --> 00:04:24,833
Anda dan putri Anda, Aarti,
mempunyai hari ulang tahun yang sama.
3
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
-Ini sangat jarang.
-Ya.
4
00:04:27,000 --> 00:04:29,083
Kami berdua berbagi hari ulang tahun yang sama.
5
00:04:29,167 --> 00:04:31,125
Dan setiap tahun, kami merayakannya bersama.
6
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Manis sekali! Dimana Ny. Sehgal?
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Nyonya Sehgal...
8
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
-Shalu.
-Ya sayang.
9
00:04:40,375 --> 00:04:41,667
Beberapa tamu kami ingin bertemu dengan Anda.
10
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
-Hai, Anjali, apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.
11
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
-Anda harus bertemu. Dia adalah saudara laki-lakiku.
-Halo.
12
00:04:48,083 --> 00:04:50,958
Swaraj dan...
Kemarilah. Jangan malu.
13
00:04:51,083 --> 00:04:52,042
Kemarilah. Kemarilah.
14
00:04:52,250 --> 00:04:55,458
-Dia keponakanku, Jai. Bukankah dia tampan?
-Oh, Bibi!
15
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
Wow! Siapa dia?
16
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Aarti!
17
00:05:17,583 --> 00:05:19,875
Teman-teman, inilah yang terindah
18
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
putri yang luar biasa di dunia.
19
00:05:22,417 --> 00:05:25,792
Putriku, Aarti.
Bantu dia.
20
00:05:28,875 --> 00:05:34,125
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untukmu
21
00:05:35,292 --> 00:05:43,125
Selamat ulang tahun untuk Aarti sayang
Selamat ulang tahun untukmu
22
00:05:43,500 --> 00:05:51,375
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untukmu
23
00:05:51,958 --> 00:05:57,708
Selamat ulang tahun, Ayah sayang
24
00:05:58,375 --> 00:06:04,333
Selamat ulang tahun untukmu
25
00:06:08,958 --> 00:06:10,250
Aku mencintaimu, Ayah.
26
00:06:11,250 --> 00:06:13,500
Aku juga mencintaimu, putriku.
Aku mencintaimu.
27
00:06:14,042 --> 00:06:17,917
-Oh, Ayah!
-Banyak, banyak kebahagiaan hari ini.
28
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
-Permisi, Ny. Sehgal.
-Ya?
29
00:06:19,875 --> 00:06:21,792
Melihat sosokmu,
sepertinya tidak
30
00:06:21,875 --> 00:06:23,708
kamu adalah ibu dari seorang gadis dewasa.
31
00:06:24,917 --> 00:06:27,125
Siapa yang memberitahumu bahwa aku ibunya?
32
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
Saya ibu tirinya.
33
00:06:30,917 --> 00:06:34,333
Tapi adikku mencintai Aarti
lebih dari ibunya.
34
00:06:37,167 --> 00:06:42,458
-Ayah, bibi agak bodoh, bukan?
-Tidak sedikit. Banyak.
35
00:06:46,833 --> 00:06:50,583
Palankhet?
Anda ingin pergi ke Palankhet?
36
00:06:50,917 --> 00:06:52,417
Apa yang lucu?
37
00:06:52,833 --> 00:06:56,625
Aarti, orang-orang pergi untuk melihat
Amerika dan Eropa.
38
00:06:56,833 --> 00:07:00,667
Dan Anda ingin melihat yang kecil
stasiun bukit seperti Palankhet?
39
00:07:00,958 --> 00:07:04,333
Ya, Aarti,
kenapa kamu tidak pergi ke Swiss?
40
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
Karena Palankhet sangat unik.
41
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
-Apa yang istimewa dari Palankhet?
-Kenangan ibuku.
42
00:07:15,292 --> 00:07:19,042
Papa, kamu sudah bertemu ibuku
di Palankhet, kan?
43
00:07:19,833 --> 00:07:22,458
Lihat, Aarti,
sekarang Shalu adalah ibumu.
44
00:07:23,125 --> 00:07:25,292
Lupakan orang yang sudah mati.
45
00:07:26,333 --> 00:07:30,083
Tidak apa-apa, sayang.
Biarkan dia pergi jika dia mau.
46
00:07:30,833 --> 00:07:32,958
Dan Anda akan pergi ke Jerman
selama beberapa hari, bukan?
47
00:07:33,417 --> 00:07:35,958
Ya. Kapan kamu ingin pergi?
48
00:07:37,000 --> 00:07:38,708
Kapan kamu pergi ke Jerman,
Ayah?
49
00:07:38,917 --> 00:07:40,042
Saya berangkat besok.
50
00:07:40,917 --> 00:07:43,500
Bagus. Saya juga akan berangkat besok.
51
00:07:43,625 --> 00:07:46,167
Tapi, Aarti,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
52
00:07:46,750 --> 00:07:48,167
Apa yang akan dikatakan orang?
53
00:07:48,292 --> 00:07:50,792
Ibu seperti apa yang harus kubiarkan
putriku bepergian sendirian--
54
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-Tapi aku bisa pergi--
-Ibumu benar.
55
00:07:52,833 --> 00:07:54,250
-Gulab. Kamal.
-Ya, tuan.
56
00:07:54,625 --> 00:07:56,917
Lihat, besok, kalian berdua
pergi dengan Aarti.
57
00:07:57,000 --> 00:07:59,542
-Ke Swiss, Pak?
-Bukan Swiss, Gulab Singh.
58
00:07:59,917 --> 00:08:02,333
Apa nama tempat itu?
59
00:08:03,708 --> 00:08:04,792
Palankhet.
60
00:08:30,417 --> 00:08:35,458
Penerbangan untuk Mumbai EWEE 431
siap lepas landas.
61
00:08:35,542 --> 00:08:37,292
-Gulab Singh.
-Ya, sayang.
62
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
-Apakah Anda menelepon Taj Hotel?
-Ya, sayang.
63
00:08:40,042 --> 00:08:42,500
-Apakah kamu menyuruh mereka mengirim mobil?
-Ya, sayang.
64
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
-Apakah mobilnya sudah tiba?
-Tidak, sayang.
65
00:08:45,458 --> 00:08:48,708
Sekarang, apa yang harus aku katakan, sayang?
Semua hotel di sini tidak berguna.
66
00:08:48,917 --> 00:08:51,792
-Jika kita berada di London--
-Tapi ini bukan London.
67
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
Sekarang, maukah kalian berdua menatap saja
padaku, atau melakukan sesuatu?
68
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Saya bisa melihat taksi di sana.
69
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
Jika itu pergi,
kita akan terdampar di sini.
70
00:09:00,208 --> 00:09:01,542
-Gulabo.
-Ya, Kamo.
71
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
Dia benar. Sayang, tetap di sini.
72
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
-Kami akan pergi dan mengambil taksi. Ayo.
-Ayo, ayo pergi.
73
00:09:05,958 --> 00:09:07,292
Kamu tetap di sini, oke?
74
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Ya Tuhan!
75
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Raja Hindustan?
76
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
Raja Hindustan?
77
00:09:14,625 --> 00:09:16,167
Dan nomornya 420.
78
00:09:18,417 --> 00:09:21,417
-Pokoknya. Mengapa kami peduli? Ayo.
-Ayo pergi.
79
00:09:24,583 --> 00:09:27,833
Sopir taksi? Sopir taksi?
80
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Hei, Tuan Sopir Taksi.
81
00:09:29,833 --> 00:09:32,708
Malas, supir taksi.
Orang-orang ini sungguh malas.
82
00:09:32,917 --> 00:09:34,458
Dia sedang tidur. Sekarang bagaimana, Kamo?
83
00:09:34,542 --> 00:09:37,958
Aku akan membangunkannya.
Hai! Bangun!
84
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
-Hey kamu lagi ngapain?
-Siapa kamu?
85
00:09:40,917 --> 00:09:44,583
Saya pembersih taksi ini, Rajnikant.
86
00:09:44,750 --> 00:09:46,208
"Rajnikan!"
87
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
Hei, kerdil. Bangunkan pengemudi Anda.
88
00:09:49,750 --> 00:09:52,625
-Kami ingin pergi ke Palankhet.
-Kami tidak akan pergi.
89
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Hei, kenapa tidak?
90
00:09:55,292 --> 00:09:57,833
Ini waktunya tidur siang bos.
Apakah kamu tidak tahu?
91
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
-Ini waktunya tidur siang, kan?
-Ya.
92
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
Apakah bos Anda si cantik tidur?
bahwa dia tidak bisa bangun?
93
00:10:02,458 --> 00:10:05,000
Gulabo, pegang satu kaki.
Aku akan memegang yang lain.
94
00:10:05,167 --> 00:10:06,792
Biarkan saya melihat bagaimana dia tidak bangun.
95
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
Bangun! Hei, kecantikan tidur!
Bangun! Bangun!
96
00:10:22,250 --> 00:10:23,583
Diam, idiot!
97
00:10:24,292 --> 00:10:29,333
Hei, kecantikan tidur!
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?
98
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
Siapa yang punya keberanian
untuk membangunkan Raja Hindustan?
99
00:10:42,417 --> 00:10:45,000
-Bukan aku, bos, mereka yang melakukannya.
-Mereka?
100
00:10:47,667 --> 00:10:51,000
Siapa yang memanggilku si cantik tidur?
101
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
Bukan saya, bos, mereka yang melakukannya.
102
00:10:52,875 --> 00:10:53,792
Mereka?
103
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
-Siapa yang menggedor taksiku?
-Bukan aku, bos, mereka yang melakukannya.
104
00:11:00,042 --> 00:11:03,875
Ya Tuhan!
Tidak tidak tidak!
105
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
Hei, Pahlawan, apakah kamu tidak malu
memukul seorang wanita?
106
00:11:07,375 --> 00:11:09,208
Seorang wanita? Dia seorang wanita?
107
00:11:09,458 --> 00:11:11,125
Tentu saja. Tidak bisakah kamu melihat?
108
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
Dan siapa kamu, saudara perempuannya?
109
00:11:13,708 --> 00:11:17,958
Sakit sekali! Aku laki laki. Gulab Singh.
110
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Dia adalah seorang wanita. Kamal Pasya.
111
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
Bos, semuanya berantakan di sini.
112
00:11:24,375 --> 00:11:26,625
Pria itu feminin,
dan sebaliknya.
113
00:11:26,875 --> 00:11:28,625
-Bos, apakah kamu tidak tahu itu?
-Apa?
114
00:11:28,958 --> 00:11:30,875
Jalurmu dihiasi
115
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
-Hei!
-Dengan lampu emas
116
00:11:33,125 --> 00:11:37,042
Jalurmu dihiasi
Dengan lampu emas
117
00:11:37,125 --> 00:11:40,667
Dengan lampu emas...
118
00:11:40,833 --> 00:11:43,042
Hei, diamlah!
119
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
Kami ingin taksi mengantar kami
ke Palankhet.
120
00:11:46,000 --> 00:11:48,167
Katakan saja padaku,
apakah kamu akan membawa kami ke sana atau tidak?
121
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
Tidak.
122
00:11:49,458 --> 00:11:51,833
-Tapi kenapa?
-Ini keinginanku.
123
00:11:51,958 --> 00:11:53,792
-Tepat.
-Aku tidak mau pergi.
124
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Jadi bagaimana kita pergi, tuan?
125
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
Bawalah barang bawaan Anda
dan berjalan sejauh 250 kilometer.
126
00:11:58,417 --> 00:12:00,708
-Tolong dengarkan aku.
-Aku bilang tidak.
127
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
-Dengarkan aku.
-TIDAK.
128
00:12:03,042 --> 00:12:05,417
-Tapi dengarkan.
-Aku bilang...
129
00:12:07,375 --> 00:12:11,792
Tolong. Kami baru di sini.
Dan tidak ada taksi lain di sekitar.
130
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
Silakan bekerja sama dengan kami.
131
00:12:14,542 --> 00:12:17,333
Anda dapat menagih kami.
Berapa biaya yang akan Anda kenakan?
132
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
500 rupee?
133
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
Baiklah. Bagaimana kalau 600 rupee?
134
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Silakan?
135
00:12:41,417 --> 00:12:43,792
Baiklah, beritahu aku.
Berapa biaya yang akan Anda kenakan?
136
00:12:45,958 --> 00:12:48,125
Bos. Bos!
137
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
-500 sudah lebih dari cukup bu.
-Apa?
138
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
Ya, Bu.
500 rupee sudah lebih dari cukup.
139
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
Saya dari Palankhet juga.
140
00:12:58,292 --> 00:13:01,833
Bagus, tuan! Anda menolak untuk pergi
ketika kami memintamu.
141
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
Tapi Anda setuju ketika Nyonya bertanya kepada Anda.
Mengapa?
142
00:13:04,250 --> 00:13:05,917
Sebab, itu keinginanku.
143
00:13:06,042 --> 00:13:07,750
-Rajni, ambilkan kopernya.
-Oke, bos.
144
00:13:07,833 --> 00:13:09,792
-Ayo, Bu.
-Ayo, sayang.
145
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Ayo, duduk.
146
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
147
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
Kami akan duduk bersamanya.
148
00:13:15,792 --> 00:13:18,458
Tidak. Nyonya akan duduk di belakang dengan nyaman.
149
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Ayo duduk di depan.
150
00:13:19,583 --> 00:13:20,792
Tidak. Bukan di depan.
151
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Petugas kebersihan saya, Rajnikant, duduk di depan.
152
00:13:22,875 --> 00:13:25,167
Dan saat mengemudi,
Saya cenderung menendang atau memukul.
153
00:13:25,292 --> 00:13:27,708
-Jadi dimana kita akan duduk?
-Ya, dimana mereka akan duduk?
154
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
Bu, jangan khawatir.
155
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
Saya punya AC khusus
tempat bagi mereka.
156
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
-Ber-AC?
-Ya.
157
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
-Di mana?
-Di atas.
158
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
-Ya Tuhan! Saya pikir dia akan membunuh kita.
-Duduklah dengan erat!
159
00:13:46,167 --> 00:13:48,583
Menurutku dia gila!
160
00:13:49,167 --> 00:13:52,167
Astaga!
Tolong, sayang!
161
00:13:52,292 --> 00:13:54,583
-Harap mengemudi dengan hati-hati.
-Membantu! Membantu!
162
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
Tolong, sayang.
163
00:13:59,208 --> 00:14:00,042
Bayi!
164
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
Bos, lihat ke depan.
Kalau tidak, akan terjadi kecelakaan.
165
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
-Diam.
-Mendengarkan.
166
00:14:07,000 --> 00:14:09,958
-Ya, Bu.
-Berapa jauh Palankhet dari sini?
167
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
Dalam gerobak lembu dibutuhkan waktu 28 jam.
168
00:14:12,292 --> 00:14:14,000
Di bus desa yang rusak,
dibutuhkan lima jam.
169
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
Dan di taksi Raja Hindustan,
hanya membutuhkan waktu tiga jam.
170
00:14:17,583 --> 00:14:18,667
Raja Hindustan?
171
00:14:20,292 --> 00:14:22,458
Nama Anda Raja Hindustan?
172
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
Ya, Bu. Apakah itu tidak baik?
173
00:14:24,833 --> 00:14:28,042
Itu bagus.
Tapi ini sedikit berbeda, bukan?
174
00:14:28,292 --> 00:14:31,292
Ya, Bu. Itu berbeda.
Namaku berbeda dari yang lain!
175
00:14:31,750 --> 00:14:33,917
"Raja," karena aku adalah raja hatiku.
176
00:14:34,417 --> 00:14:35,667
Tidak ada yang bisa mengatur saya.
177
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
Dan "Hindustan", karena
178
00:14:37,708 --> 00:14:40,042
di negara ini,
semua orang beragama Hindu, Muslim
179
00:14:40,208 --> 00:14:42,750
Sikh atau Katolik.
Ada yang Brahmana dan ada yang Dalit.
180
00:14:43,333 --> 00:14:44,375
Tapi tidak ada seorang pun yang menjadi orang India.
181
00:14:44,875 --> 00:14:46,792
Bagaimanapun, saya yatim piatu, Bu.
182
00:14:47,583 --> 00:14:50,167
Orang tua saya meninggal ketika saya masih kecil.
183
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Kini, aku adalah anak tanah airku.
184
00:14:53,708 --> 00:14:57,500
Kamu adalah orang yang menarik...
Raja Hindustan.
185
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
Bukankah begitu?
186
00:15:00,667 --> 00:15:01,625
Terima kasih, Bu.
187
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
Bayi!
188
00:15:05,042 --> 00:15:06,500
Bayi!
189
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Apa ini?
190
00:15:17,625 --> 00:15:20,750
Apa yang telah terjadi? Itu lagu bahasa Inggris.
Orang-orang dari kota sangat menyukainya.
191
00:15:21,458 --> 00:15:23,917
Saya tidak menyukainya. Hentikan.
192
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
Oke, Bu.
193
00:15:32,750 --> 00:15:38,083
-Aku bergoyang dan menari...
-Luar biasa, bos!
194
00:15:40,375 --> 00:15:41,542
Sekarang, apa ini?
195
00:15:41,625 --> 00:15:43,875
Bu, ini lagu hit film Hindi.
196
00:15:44,333 --> 00:15:47,667
Saya tidak menyukainya. Tolong hentikan.
197
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
Oke.
198
00:16:18,417 --> 00:16:20,708
Mengapa Anda berhenti memainkan yang itu?
199
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
Itu bagus. Biarkan diputar.
200
00:16:25,000 --> 00:16:28,708
Bu, itu bukan kaset.
saya sedang bernyanyi.
201
00:16:29,167 --> 00:16:30,167
-Anda?
-Ya.
202
00:16:30,792 --> 00:16:33,875
-Kamu juga seorang penyanyi?
-Ya, Bu. Saya seorang penyanyi yang sangat baik.
203
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Apakah Anda ingin mendengarkan sebuah lagu?
204
00:16:35,292 --> 00:16:37,042
Oke. Menyanyi.
205
00:17:20,042 --> 00:17:25,333
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
206
00:17:30,208 --> 00:17:35,125
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
207
00:17:35,542 --> 00:17:40,167
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
208
00:17:40,500 --> 00:17:43,542
Selalu bersemayam di hatiku...
209
00:17:46,833 --> 00:17:51,917
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
210
00:17:52,375 --> 00:17:57,250
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
211
00:18:02,167 --> 00:18:07,125
Kau tinggal di mataku sebagai mimpi yang tak terhitung jumlahnya
212
00:18:07,375 --> 00:18:12,000
Kau tinggal di mataku sebagai mimpi yang tak terhitung jumlahnya
213
00:18:12,542 --> 00:18:15,958
Selalu bersemayam di hatiku...
214
00:18:18,833 --> 00:18:23,792
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
215
00:18:24,292 --> 00:18:29,167
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
216
00:19:10,042 --> 00:19:15,333
Semua kuncup terselubung, tidak tersentuh warna
217
00:19:20,292 --> 00:19:25,292
Semua kuncup terselubung, tidak tersentuh warna
218
00:19:25,625 --> 00:19:30,792
Angin sepoi-sepoi tidak sepoi-sepoi,
Keharumannya juga tidak begitu menyenangkan
219
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Musim kali ini sangat memabukkan
220
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Bos!
221
00:19:43,292 --> 00:19:48,208
Musim kali ini sangat memabukkan
222
00:19:48,542 --> 00:19:51,958
Selalu bersemayam di hatiku...
223
00:19:54,792 --> 00:19:59,875
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
224
00:20:00,333 --> 00:20:05,417
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
225
00:20:40,792 --> 00:20:43,250
Hatiku sedih
226
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
Cabang-cabang hasrat telah layu
227
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
Hatiku sedih
228
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
Cabang-cabang hasrat telah layu
229
00:20:56,458 --> 00:20:58,917
Holi tidak berwarna...
230
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
Dan Diwali suram
231
00:21:03,833 --> 00:21:09,208
Kamu telah mandi seperti sumber harapan
232
00:21:14,083 --> 00:21:18,958
Kamu telah mandi seperti sumber harapan
233
00:21:19,417 --> 00:21:22,583
Selalu bersemayam di hatiku...
234
00:21:25,667 --> 00:21:30,833
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
235
00:21:31,083 --> 00:21:36,167
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
236
00:21:41,042 --> 00:21:45,958
Kau tinggal di mataku sebagai mimpi yang tak terhitung jumlahnya
237
00:21:46,333 --> 00:21:49,917
Selalu bersemayam di hatiku...
238
00:21:52,583 --> 00:21:57,458
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
239
00:21:57,958 --> 00:22:02,708
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
240
00:22:03,167 --> 00:22:07,792
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
241
00:22:08,208 --> 00:22:12,833
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
242
00:22:13,333 --> 00:22:18,708
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
243
00:22:21,000 --> 00:22:24,083
Lihat, Bu,
kami tidak memiliki pemesanan atas nama Anda.
244
00:22:24,667 --> 00:22:26,292
Tapi bagaimana mungkin?
245
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
Pemesanan kami telah dikonfirmasi
untuk hotel ini.
246
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
Gulab Singh,
kamu telah menelepon mereka, kan?
247
00:22:33,542 --> 00:22:36,042
Apa ini? Mengapa kamu menangis?
248
00:22:37,125 --> 00:22:38,542
Sayang, aku sudah memesan kamarnya.
249
00:22:38,708 --> 00:22:41,625
Tapi saya memesannya di Taj Mahal Agra,
bukan Taj ini.
250
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
Apa?
251
00:22:43,167 --> 00:22:46,083
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu kehilangannya?
252
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
-Gulab Singh!
-Aku minta maaf, sayang.
253
00:22:49,167 --> 00:22:51,125
Maaf, kakiku!
Pokoknya...
254
00:22:51,542 --> 00:22:54,083
tolong pesankan dua kamar untuk kami segera.
255
00:22:54,167 --> 00:22:56,542
Saya minta maaf, Bu.
Sebuah konferensi besar sedang berlangsung saat ini.
256
00:22:56,917 --> 00:22:59,458
Saya khawatir, Anda tidak akan melakukannya
temukan kamar di seluruh Palankhet.
257
00:23:00,292 --> 00:23:02,208
Katakan padaku, apa yang harus kita lakukan sekarang?
258
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Jangan khawatir, Bu.
aku akan membantumu.
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
-Mari ikut saya.
-Di mana?
260
00:23:07,042 --> 00:23:09,375
Sebuah tempat, yang dipenuhi bukan lima,
tapi bintang yang tak terhitung jumlahnya.
261
00:23:10,167 --> 00:23:12,333
Dimana Anda akan dilayani dengan sepenuh hati.
262
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Dimana orang-orang membuka diri mereka
hati untuk Anda tinggali, Bu.
263
00:23:16,500 --> 00:23:19,542
Raja, tempat macam apa ini?
264
00:23:28,792 --> 00:23:29,792
Ayo, Bu.
265
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
Ayo, Bu.
266
00:23:34,250 --> 00:23:37,125
Lihat, Bu.
Itu tempat yang indah, bukan?
267
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
Sungguh bohong!
268
00:23:40,250 --> 00:23:44,042
Sayang, bahkan orang buta pun tidak akan mau
menyebut tempat barang rongsokan ini sebagai hotel bintang 5.
269
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
-Hai!
-Oh, sial! Tempat yang membosankan.
270
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
Apakah ini hotel atau pertapaan?
271
00:23:47,792 --> 00:23:50,500
Bagaimana dia bisa tinggal di sini?
Bahkan keledai pun tidak akan tinggal di sini.
272
00:23:50,667 --> 00:23:52,583
Keledai bisa kembali ke
dari mana mereka berasal.
273
00:23:52,667 --> 00:23:54,833
-Ya.
-Kamu orang India! Anda memanggil saya keledai?
274
00:23:54,917 --> 00:23:56,500
-Hai.
-Bayi.
275
00:23:56,625 --> 00:24:00,292
Hentikan. Hentikan.
Mengapa kalian bertengkar?
276
00:24:01,000 --> 00:24:04,625
Itu tempat yang bagus.
Jauh lebih baik daripada hotel bintang 5 itu.
277
00:24:05,958 --> 00:24:07,292
-Raja.
-Ya, Bu?
278
00:24:07,583 --> 00:24:08,875
Apakah ini rumah seseorang?
279
00:24:09,042 --> 00:24:10,875
Ya, Bu.
Ini adalah tempat paman dan bibiku.
280
00:24:11,000 --> 00:24:12,708
-Oh!
-Dan taksi ini juga milik mereka.
281
00:24:12,875 --> 00:24:13,917
Saya hanya mengendarainya.
282
00:24:14,083 --> 00:24:15,542
Apakah mereka mempunyai hubungan darah denganmu?
283
00:24:15,667 --> 00:24:17,958
Tidak, Bu. Kami berbagi ikatan yang erat.
284
00:24:18,417 --> 00:24:21,708
Anda tahu, Bu, orang India mengerti
melekat pada setiap orang yang mereka temui.
285
00:24:22,083 --> 00:24:24,458
Begitu pula dengan paman, bibi dan saya
sangat terikat satu sama lain.
286
00:24:25,083 --> 00:24:25,917
-Rajni.
-Ya?
287
00:24:26,125 --> 00:24:27,167
Pergi dan beri tahu paman bahwa Nyonya ada di sini.
288
00:24:27,292 --> 00:24:28,542
-Ayo cepat.
-Oke, bos.
289
00:24:28,875 --> 00:24:30,167
-Dan dengarkan.
-Ya?
290
00:24:30,250 --> 00:24:32,208
Beritahu mereka, apa yang dia bawa
dua pelayan juga.
291
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
-Oke.
-Apa yang kamu katakan?
292
00:24:33,667 --> 00:24:34,625
-Bayi.
-"Bayi!"
293
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
Diam.
294
00:24:36,000 --> 00:24:38,542
Aku telah jatuh cinta
Aku mengakuinya...
295
00:24:39,333 --> 00:24:41,583
Apa yang terjadi?
Anda melukai diri sendiri, bukan? Tunjukkan padaku.
296
00:24:41,875 --> 00:24:43,417
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa yang telah terjadi?
297
00:24:43,542 --> 00:24:46,208
Orang-orang mengatakan itu
jika harimau betina mencicipi darah
298
00:24:46,292 --> 00:24:47,542
maka dia tidak akan menyayangkan orang itu.
299
00:24:47,667 --> 00:24:50,042
-Apakah begitu? Jadi aku harimau betina?
-Ya.
300
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
-Dan kamu?
-Saya seekor rubah.
301
00:24:54,375 --> 00:24:55,375
Paman.
302
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
Ini dia.
303
00:24:57,958 --> 00:25:01,667
Ya. Bos juga di sini.
Dan dia telah membawa serta Nyonya.
304
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Bu?
305
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
Raja dan Nyonya?
306
00:25:07,333 --> 00:25:10,708
Saya harus melihat siapa wanita ini
yang dibawa Raja?
307
00:25:12,708 --> 00:25:16,208
Wow! Kamu sangat cantik, sayang.
Siapa namamu?
308
00:25:16,375 --> 00:25:18,917
-Aarti.
-Nama yang indah!
309
00:25:19,042 --> 00:25:21,333
-Terima kasih.
-Ya, itu nama yang bagus.
310
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda mau.
311
00:25:24,708 --> 00:25:27,500
-Tidak perlu menginap di hotel.
-Itu manis sekali.
312
00:25:27,625 --> 00:25:29,583
-Ayo sayang. Selamat datang.
-Ayo, Bu.
313
00:25:29,750 --> 00:25:30,583
-Rajni.
-Ya?
314
00:25:30,667 --> 00:25:31,583
-Pergi dan bawa barang bawaannya.
-Oke.
315
00:25:31,667 --> 00:25:33,250
Anda adalah pelayannya.
Jadi pergi dan bantu dia. Pergi.
316
00:25:33,417 --> 00:25:34,625
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa? Pembantu?
317
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
-Ayo, Bu.
-Ayo.
318
00:25:36,583 --> 00:25:39,417
Berhenti. Tunggu sebentar.
319
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
saya lupa.
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
Dia... dia adalah istriku.
321
00:25:46,042 --> 00:25:49,167
Dan jiwa malang ini adalah suamiku.
Dia memenuhi tugasnya.
322
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
Paman dan bibi menggoda
sering saling bertemu, Bu.
323
00:25:53,375 --> 00:25:56,750
Sayang, kenapa kamu berdiri disana?
Kemarilah.
324
00:26:01,500 --> 00:26:03,083
-Halo.
-Tuhan memberkati.
325
00:26:04,125 --> 00:26:05,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
326
00:26:05,917 --> 00:26:08,125
Sayang, kami menganggap tamu sebagai Tuhan.
327
00:26:08,833 --> 00:26:11,667
Dan bagaimana Tuhan bisa masuk ke dalam rumah
tanpa penghormatan?
328
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
-Bukan begitu?
-Ya.
329
00:27:30,000 --> 00:27:31,833
Hei... Hei...
330
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Hei, kenapa kamu menuangkan air ke tubuhku?
331
00:27:42,167 --> 00:27:45,667
Apa yang bisa saya lakukan, bos?
Tanganku tiba-tiba tersentak.
332
00:27:45,833 --> 00:27:48,875
Hei, hari dimana tanganku tersentak,
kepalamu akan berputar.
333
00:27:49,333 --> 00:27:51,542
Saya pikir kepalamu
sudah mulai berputar.
334
00:27:52,083 --> 00:27:52,958
Apa yang kamu katakan?
335
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
Siapa yang kamu lihat
sepagi ini?
336
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Oh itu? saya adalah...
Aku sedang melihat fajar.
337
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
Matahari terbit sungguh indah.
338
00:28:01,542 --> 00:28:04,542
Matahari terbit?
Matahari terbit ke arah sana bos.
339
00:28:04,917 --> 00:28:06,333
Siapa yang bangkit dari sisi ini?
340
00:28:06,667 --> 00:28:08,208
Jaga lidahmu!
341
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
-Kamu cebol!
-Maaf, bos. Maaf.
342
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
-Haruskah aku mengalahkanmu?
-Jangan, demi fajar indahmu.
343
00:28:16,375 --> 00:28:18,792
Baiklah. Pergi dan cuci taksi.
344
00:28:19,333 --> 00:28:20,875
Hari ini saya harus mengantar Bu
ke pasar.
345
00:28:22,042 --> 00:28:24,250
Ayo, Bu. Lihat.
346
00:28:24,917 --> 00:28:26,958
Lihatlah tempat taksi Palankhet.
347
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
-Tempat taksi ini--
-Hei, Hindustan.
348
00:28:29,083 --> 00:28:31,500
Dia tidak datang jauh-jauh
Mumbai untuk melihat tempat taksi.
349
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Hei, kue plum.
Tempat taksi ini adalah mata pencaharian saya.
350
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Jika Anda mengatakan sesuatu tentang hal itu
Aku akan mengubah desain wajah konyolmu.
351
00:28:37,042 --> 00:28:38,750
-Kamo.
-Hei, apa ini?
352
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
-Kamu mau beberapa?
-Hei, apa yang terjadi?
353
00:28:41,708 --> 00:28:43,958
Ayolah, Raja.
Ayo pergi ke tempat lain.
354
00:28:44,125 --> 00:28:47,458
Baiklah, Bu.
Jika Anda berkata demikian.
355
00:28:47,667 --> 00:28:48,958
Tapi, Bu, tunggu dulu.
356
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
Anda tidak bisa pergi
tanpa bertemu sahabatku.
357
00:28:51,083 --> 00:28:54,250
-Hei, Balle. Hai!
-Siapa itu?
358
00:28:55,542 --> 00:28:58,042
Raja, temanku!
359
00:28:58,417 --> 00:29:00,250
Balle, temanku.
360
00:29:02,292 --> 00:29:05,167
Saudaraku, temanku...
361
00:29:07,625 --> 00:29:10,625
Sayangku, hatiku...
362
00:29:13,958 --> 00:29:16,292
Roti jagungku
363
00:29:16,583 --> 00:29:18,417
Sayuran sawiku
364
00:29:18,583 --> 00:29:20,292
Ayam tandoori-ku
365
00:29:20,375 --> 00:29:22,333
Susu mentegaku
366
00:29:24,542 --> 00:29:26,083
Balle, temanku!
367
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Sangat murah! Sangat menjijikkan!
Sayang, lihat saja mereka.
368
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Bu.
369
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Dia temanku.
370
00:29:39,292 --> 00:29:41,167
Bu, dia sahabatku.
371
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
Perdana menteri serikat taksi.
372
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
-Presiden.
-Itulah yang kumaksud.
373
00:29:44,708 --> 00:29:47,917
Dan, Balle, dia adalah nyonyaku.
Dia dari Mumbai.
374
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
Halo. Masuklah.
Minumlah sedikit buttermilk.
375
00:29:50,208 --> 00:29:53,208
Oh tidak. Terima kasih.
Saya harus pergi berbelanja.
376
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
-Raja?
-Ya.
377
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
Saya harus mengantar Bu berbelanja.
378
00:29:56,333 --> 00:29:58,208
Balle, sampai saat itu kamu menemani mereka.
379
00:29:58,292 --> 00:30:00,167
-Aku akan pergi dengan Bu.
-Bayi!
380
00:30:00,292 --> 00:30:03,500
Ya, kalian berdua bisa tinggal di sini bersama
Balwant, minumlah buttermilk.
381
00:30:04,000 --> 00:30:05,167
Aku akan pergi dan berbelanja.
382
00:30:05,292 --> 00:30:06,500
-Ayo pergi, Bu.
-Ayo, Raja. Ayo pergi.
383
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
-Sampai jumpa, Balle.
-Sampai jumpa, Raja.
384
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Jangan khawatir sama sekali.
385
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
Siapakah Anda bagi Nyonya?
386
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
Pengawalnya.
387
00:30:15,167 --> 00:30:18,792
Pengawal yang baik!
Ayo, peluk aku.
388
00:30:19,833 --> 00:30:22,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
389
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
Bajingan.
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,833
-Tunggu.
-Lepaskan aku!
391
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
Dia baik-baik saja. Ayo lakukan sekali lagi.
392
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Melepaskan!
393
00:30:34,667 --> 00:30:36,167
Ada yang tidak beres.
394
00:30:36,708 --> 00:30:39,000
Masuklah. Ayo.
395
00:30:40,167 --> 00:30:43,417
Ayo, duduklah.
396
00:30:43,583 --> 00:30:47,250
Barasingh, bawakan dua gelas
buttermilk bersama dengan krim.
397
00:30:47,333 --> 00:30:50,833
Ini sangat panas. Buka bajumu.
398
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
-Melepaskan!
-Panas sekali. Lepaskan.
399
00:30:53,625 --> 00:30:56,833
-Aku tidak bisa.
-Mengapa? Biarkan saya membantu Anda.
400
00:30:58,333 --> 00:31:01,625
Itu aneh.
Pria melepas bajunya dengan mudah.
401
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
Dan dia merasa malu seperti seorang gadis.
402
00:31:03,375 --> 00:31:06,083
Bodoh! Dia perempuan.
Dia pasti merasa malu.
403
00:31:07,458 --> 00:31:08,458
Kamu perempuan?
404
00:31:09,500 --> 00:31:14,750
Itu sebabnya bel mulai berbunyi
di kepalaku saat aku menyentuhmu.
405
00:31:14,833 --> 00:31:18,000
Awas! Jangan panggil aku perempuan, mengerti?
406
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
-Halo?
-Halo?
407
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
Ini Aarti yang berbicara.
408
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
-Beri tahu saya.
-Tolong berikan teleponnya pada Papa.
409
00:31:33,917 --> 00:31:35,792
Dia belum kembali dari Jerman.
410
00:31:36,292 --> 00:31:39,042
-Kapan dia akan kembali?
-Dalam beberapa hari.
411
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
Jika dia menelepon, katakan padanya
Saya tidak akan menginap di Taj.
412
00:31:42,458 --> 00:31:47,250
Saya tinggal bersama keluarga yang sangat baik.
Alamat mereka adalah, 301--
413
00:31:47,333 --> 00:31:51,708
Faks alamatnya. Halo? Halo?
414
00:31:52,250 --> 00:31:53,917
Halo? Halo?
415
00:31:55,208 --> 00:31:58,167
Apa peduliku jika dia tetap tinggal
di Taj atau di tempat lain?
416
00:31:58,792 --> 00:32:00,917
Aku memutus panggilannya.
417
00:32:01,250 --> 00:32:04,958
Anda ahli dalam berpura-pura, Kak.
418
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
Saya telah mempelajari semuanya dari Anda, Saudaraku.
419
00:32:09,125 --> 00:32:12,625
Sangat bagus. Jika Anda melanjutkan
untuk mengikuti saranku
420
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
maka suatu hari kamu akan memilikinya, maksudku,
kami akan memiliki seluruh properti ini.
421
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
Bagaimana dengan Aarti?
422
00:32:19,083 --> 00:32:22,417
Aarti... Aku yakin kita akan menemukannya
cara untuk menyingkirkannya.
423
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
Bu, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
424
00:32:30,375 --> 00:32:31,542
Ini dia, Bu.
425
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
Apa ini?
426
00:32:33,458 --> 00:32:35,792
-Simpan, Bu.
-Tapi apa ini?
427
00:32:36,250 --> 00:32:40,125
Bu, semua penjaga toko memberi kami
komisi untuk mendatangkan pelanggan.
428
00:32:40,208 --> 00:32:41,875
-Jadi begitu.
-Ini adalah komisi saya.
429
00:32:41,958 --> 00:32:43,750
Anda menyimpannya. Itu milikmu.
430
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
Tidak, Bu. Bagaimana saya bisa mengambilnya
komisi dari uang Anda?
431
00:32:46,542 --> 00:32:47,500
Simpan itu.
432
00:32:48,083 --> 00:32:50,042
-Apa kamu yakin?
-Apa, Bu?
433
00:32:50,792 --> 00:32:52,958
-Tentu?
-Tentu saja, Bu.
434
00:32:53,750 --> 00:32:56,625
-Terima kasih, Raja.
-Selamat terima kasih, Bu.
435
00:32:56,875 --> 00:32:58,542
-Apa?
-Selamat terima kasih.
436
00:33:00,458 --> 00:33:03,667
Ketika seseorang mengucapkan "terima kasih",
Anda harus mengatakan "sama-sama."
437
00:33:04,500 --> 00:33:05,917
-Apa, Bu?
-Terima kasih kembali.
438
00:33:06,542 --> 00:33:08,750
-Apa?
-Katakan, "kamu..."
439
00:33:09,333 --> 00:33:12,208
-Bagus.
-TIDAK. Bukan itu. Katakan, "kamu."
440
00:33:12,708 --> 00:33:14,000
-Anda.
-Kamu...
441
00:33:14,958 --> 00:33:17,667
Biarkan saja. Itu tidak mungkin
untukmu, Raja. Ayo pergi.
442
00:33:19,125 --> 00:33:21,042
Tidak mungkin bagi saya?
Bagaimana mungkin?
443
00:33:21,500 --> 00:33:23,208
-Ayo pergi, Raja.
-Ya, Bu.
444
00:33:26,583 --> 00:33:27,792
"Terima kasih, Raja."
445
00:33:29,625 --> 00:33:30,917
Apa yang Bu katakan?
446
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Kamu... Kamu datang...
Iya! Kamu datang, ayo.
447
00:33:35,000 --> 00:33:37,458
Dengan tutupnya.
Anda datang, ayo, Bu.
448
00:33:38,333 --> 00:33:40,792
"Terima kasih, Raja."
Anda datang, ayo, Bu.
449
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
"Terima kasih, Raja."
Anda datang, ayo, Bu.
450
00:33:43,958 --> 00:33:46,042
"Terima kasih, Raja."
Anda datang, ayo, Bu.
451
00:33:46,292 --> 00:33:47,125
Bos.
452
00:33:48,542 --> 00:33:52,250
-Apa itu?
-Kau membuang-buang waktumu. Itu sia-sia.
453
00:33:52,542 --> 00:33:53,875
Hei, larilah.
454
00:33:54,333 --> 00:33:56,750
Kaulah yang harus lari, bos.
455
00:33:56,917 --> 00:33:58,875
Nyonya menanyakanmu.
456
00:33:59,333 --> 00:34:02,208
Nyonya menanyakan saya? Wow!
457
00:34:11,542 --> 00:34:15,000
Bu, apakah Anda ingin bertemu dengan saya?
458
00:34:15,708 --> 00:34:18,292
Karenamu, aku harus tetap tinggal
di tempat yang bagus.
459
00:34:19,250 --> 00:34:22,167
Anda menunjukkan kepada saya kota itu.
Anda membantu saya berbelanja.
460
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
ambil komisi Anda.
461
00:34:25,125 --> 00:34:26,792
Bu, ini adalah tugas saya.
462
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
Tapi kamu tidak pernah mengambil satu sen pun dariku. Mengapa?
463
00:34:32,042 --> 00:34:33,250
Bu, itu bisa diurus nanti.
464
00:34:33,417 --> 00:34:35,583
aku tidak akan kemana-mana,
dan kamu juga...
465
00:34:35,917 --> 00:34:37,542
Anda di sini selama beberapa hari lagi, bukan?
466
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
saya bersikeras.
467
00:34:40,417 --> 00:34:42,500
-Di Sini.
-Tapi ini keterlaluan, Bu.
468
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
Saya sudah memeriksa akun dengan Rajnikant.
469
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
800 rupee untuk ongkos taksi.
470
00:34:48,542 --> 00:34:52,292
Dan 200 rupee sebagai tip.
471
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
Tip?
472
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
Bagaimana saya bisa mendapatkan tip dari Anda?
473
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Mengapa tidak?
474
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
-Aku tidak bisa.
-Tapi kenapa tidak?
475
00:35:06,458 --> 00:35:09,542
Anda dapat mengambilnya dari orang lain,
dan bukan dariku?
476
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
Apakah kamu merasa malu?
477
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
Apakah kurang? Haruskah aku memberimu lebih banyak?
478
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
Simpan itu. Simpan itu.
479
00:35:27,917 --> 00:35:29,875
Oke? Anda boleh pergi sekarang.
480
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Raja.
481
00:35:38,125 --> 00:35:39,792
-Ya, Bu?
-Terima kasih.
482
00:35:41,083 --> 00:35:43,250
Anda datang, ayo, Bu.
Kamu datang, ayo.
483
00:35:46,667 --> 00:35:47,667
Kamu datang, ayo?
484
00:35:50,208 --> 00:35:51,083
Gila.
485
00:35:51,167 --> 00:35:53,458
Jangan takut. aku bersamamu.
486
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
Biarkan aku. Hei, Raja.
487
00:36:01,667 --> 00:36:02,667
Apa yang telah terjadi?
488
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
Ayo.
Ayo pergi ke pasar.
489
00:36:05,417 --> 00:36:07,292
-Tapi aku tidak mau.
-Mengapa?
490
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
Hei, suasana hati bos sedang tidak bagus.
491
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Dia sedang tidak dalam suasana hati yang baik,
tapi mobilnya baik-baik saja kan?
492
00:36:13,167 --> 00:36:15,708
Sudah kubilang,
Saya tidak akan pergi ke pasar.
493
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
Apakah kamu pikir kamu membantu kami?
Bukankah kita sudah membayar ongkosnya?
494
00:36:19,458 --> 00:36:20,958
-Hei, peri!
-Tunggu.
495
00:36:21,250 --> 00:36:23,875
Nyonya sudah membayar ongkosnya.
Saya adalah pelayan Nyonya.
496
00:36:24,167 --> 00:36:25,958
Saya tidak bekerja pada pelayan nyonya.
497
00:36:26,833 --> 00:36:30,208
-Perilaku yang tidak sopan!
-Anda!
498
00:36:30,417 --> 00:36:32,000
Hei, kue plum dan kacang keras.
499
00:36:32,083 --> 00:36:35,833
Satu tamparan bos sudah cukup
mengganggu seluruh sistem Anda.
500
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
-Diam.
-Hai.
501
00:36:37,167 --> 00:36:38,417
Beraninya kamu menyentuh Rajni!
502
00:36:38,958 --> 00:36:41,375
-Kalau aku laporkan ini ke Bu, kamu--
-Hei.
503
00:36:41,625 --> 00:36:44,458
Apakah kamu mengancamku?
Pergi dan beritahu nyonyamu.
504
00:36:44,667 --> 00:36:46,458
Saya tidak takut pada Nyonya Anda.
505
00:36:46,625 --> 00:36:47,792
-Benar-benar?
-Kami tidak takut.
506
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
-Rajni, ayo pergi.
-Kamu tidak takut?
507
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
-TIDAK?
-Aku bilang tidak.
508
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Hei, tersesat.
509
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Rajni, biarlah. Ayo.
510
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Ayo.
511
00:36:56,583 --> 00:36:58,667
-Tidak seperti ini.
-Kemudian?
512
00:36:59,292 --> 00:37:02,292
Apa? Nyonya memujiku?
513
00:37:03,458 --> 00:37:05,542
Hei, apa kamu menarik kakiku atau apa?
514
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
-Astaga! Saya tidak akan pernah melakukan itu!
-Aku bersumpah, Raja.
515
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
Mengapa kita berbohong?
Kami tidak ingin menanggung kemarahanmu.
516
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
Aku bersumpah demi si kecil ini.
517
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
Hei, peri, kenapa kamu?
bersumpah palsu atas namaku?
518
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Lupakan dia. Dengarkan aku.
519
00:37:18,833 --> 00:37:21,250
-Dia berbicara banyak tentangmu.
-Benar-benar?
520
00:37:21,333 --> 00:37:23,167
-Dimana saya harus memulai?
-Apa yang Bu katakan?
521
00:37:23,250 --> 00:37:26,083
-Dia bilang Raja sangat tampan.
-Tampan?
522
00:37:26,208 --> 00:37:28,083
-Bos--
-Diam! Apa lagi yang dia katakan?
523
00:37:28,250 --> 00:37:31,750
Dia bilang Raja bernyanyi dengan sangat baik.
Jalannya luar biasa.
524
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
-Senyumnya sangat memesona.
-Benar-benar?
525
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
-Tapi sayangnya...
-Apa?
526
00:37:36,500 --> 00:37:37,667
Haruskah aku memberitahunya?
527
00:37:37,750 --> 00:37:38,792
-Ya.
-Beri tahu saya.
528
00:37:39,042 --> 00:37:41,167
Dia mengatakan bahwa Raja punya
semua kualitas yang baik.
529
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
Tapi tidak ada kelas dan gaya.
530
00:37:45,167 --> 00:37:46,167
Apa itu?
531
00:37:46,542 --> 00:37:50,250
Caramu berjalan, tingkah lakumu.
532
00:37:50,333 --> 00:37:51,667
Selera berpakaianmu.
533
00:37:52,208 --> 00:37:55,708
-Singkatnya, Anda harus terlihat seperti pahlawan.
-Seorang pahlawan?
534
00:37:56,375 --> 00:37:59,875
-Benar-benar? Apakah Bu menyukainya?
-Banyak.
535
00:38:00,375 --> 00:38:02,625
-Bagus. Itulah yang akan saya lakukan.
-Ya.
536
00:38:02,792 --> 00:38:05,000
-Aku akan memakai pakaian bagus seperti pahlawan.
-Bos.
537
00:38:05,083 --> 00:38:05,917
Diam!
538
00:38:06,917 --> 00:38:08,667
Tapi... aku tidak tahu bagaimana caranya.
539
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
Bagaimana saya melakukan semua ini?
540
00:38:10,958 --> 00:38:14,583
-Itulah tujuan kami di sini.
-Kami akan mencapai batas ekstrim untuk Anda.
541
00:38:14,792 --> 00:38:16,833
-Bos!
-Kalian bantu aku, oke?
542
00:38:24,833 --> 00:38:27,375
Bayi. Bayi.
543
00:38:44,958 --> 00:38:47,583
Saya telah menjadi seorang pria terhormat
544
00:38:48,625 --> 00:38:51,667
Saya telah menjadi seorang pria sejati
545
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Aku terlihat sangat menawan sebagai seorang pria sejati
546
00:38:56,417 --> 00:38:59,792
Lihatlah jasku
Lihat sepatuku
547
00:38:59,958 --> 00:39:03,708
Seperti orang asing dari London
548
00:39:04,375 --> 00:39:07,292
Saya telah menjadi seorang pria terhormat
549
00:39:08,208 --> 00:39:11,250
Aku terlihat sangat baik sebagai seorang pria sejati
550
00:39:12,000 --> 00:39:15,375
Lihatlah jasku
Lihat sepatuku
551
00:39:15,708 --> 00:39:18,833
Seperti orang asing dari London
552
00:39:37,292 --> 00:39:38,625
Wah, batak!
553
00:39:39,417 --> 00:39:42,917
Wah, batak!
Melompat dengan pakaian barumu
554
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
Wah, batak!
555
00:39:45,208 --> 00:39:48,667
Wah, batak!
Melompat dengan pakaian barumu
556
00:39:49,083 --> 00:39:52,625
Cara burung gagak mengikat
Bulu merak di ekornya
557
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
Di ekornya
558
00:39:54,875 --> 00:39:56,375
Di ekornya?
559
00:39:56,625 --> 00:40:00,292
Apa yang kamu ketahui
Seberapa keras aku bekerja keras?
560
00:40:00,708 --> 00:40:04,208
Apa yang kamu ketahui
Seberapa keras aku bekerja keras?
561
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
Kalian orang-orang kelas bawah tidak akan mengerti
Visi seorang pemimpin
562
00:40:08,458 --> 00:40:10,125
Kalian orang-orang kelas bawah
Hanya tidak mengerti
563
00:40:10,417 --> 00:40:13,042
Aku telah membuang semua ketidaktahuanku
564
00:40:14,000 --> 00:40:16,583
Saya telah menjadi seorang pria terhormat
565
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
Perhatian!
566
00:40:50,958 --> 00:40:55,375
Sayang, apakah kamu melihat gaya Raja?
567
00:40:55,542 --> 00:40:59,958
-Dia ada kelas, kan, sayang?
-Sama seperti pahlawan.
568
00:41:22,458 --> 00:41:24,167
Apa itu tadi?
569
00:41:26,167 --> 00:41:27,167
Raja!
570
00:41:28,708 --> 00:41:30,042
Astaga!
571
00:41:38,542 --> 00:41:40,875
Hentikan. Cukup bercanda.
572
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
-Raja.
-Diam.
573
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Raja, berhenti.
574
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
Hei...
575
00:41:51,375 --> 00:41:53,708
Mengapa kamu harus bersikap begitu bodoh?
576
00:41:54,375 --> 00:41:57,000
Karena saya bodoh, Bu.
Saya bodoh.
577
00:41:58,917 --> 00:42:00,250
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
578
00:42:01,083 --> 00:42:02,750
Karena itu, tidak ada yang bisa membodohi saya.
579
00:42:03,125 --> 00:42:04,792
Tapi mereka menyebutmu dan aku...
580
00:42:06,167 --> 00:42:07,750
Dan saya tertipu, Bu.
581
00:42:09,583 --> 00:42:13,958
Tidak, Raja, kamu tidak bodoh.
Kamu sederhana dan polos.
582
00:42:15,208 --> 00:42:17,708
Pria yang baik. Apakah saya benar?
583
00:42:18,000 --> 00:42:19,292
Itu sia-sia, Bu.
584
00:42:20,000 --> 00:42:22,083
Kesopanan tidak ada nilainya di dunia ini.
585
00:42:23,542 --> 00:42:26,250
Di sini, orang-orang yang berhati murni
tidak ada nilainya, Bu.
586
00:42:27,583 --> 00:42:28,583
Sama sekali tidak.
587
00:42:28,958 --> 00:42:33,000
Anda benar. Karena orang yang berhati murni
tak ternilai harganya, tak ternilai harganya.
588
00:42:36,125 --> 00:42:39,375
Wow! Kata-kata yang sangat mendalam!
589
00:42:40,917 --> 00:42:42,917
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.
590
00:42:43,125 --> 00:42:44,750
Orang yang berhati murni tidak ternilai harganya.
591
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
-Mereka sangat berharga.
-Sama seperti kamu.
592
00:42:51,000 --> 00:42:53,125
-Aku?
-Ya kamu.
593
00:42:57,750 --> 00:42:59,375
Tunggu sebentar, Bu. Tunggu sebentar.
594
00:43:00,542 --> 00:43:03,208
Balle, beri aku 200 rupee.
Dengan cepat.
595
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
200 rupee?
596
00:43:05,083 --> 00:43:07,375
-Simpan semuanya.
-Tidak, aku hanya butuh 200.
597
00:43:08,167 --> 00:43:09,333
Bu, ambil ini.
598
00:43:10,125 --> 00:43:11,667
-Apa ini?
-Tip.
599
00:43:13,125 --> 00:43:14,792
-Sebuah tip?
-Ya, Bu.
600
00:43:15,042 --> 00:43:17,167
Hari itu Anda menyukai apa yang saya katakan
dan memberiku tip.
601
00:43:17,417 --> 00:43:19,458
Hari ini, saya menyukai apa yang Anda katakan.
Jadi saya memberi Anda tip.
602
00:43:19,750 --> 00:43:22,875
Ini menyelesaikan skor.
Ambillah, Bu.
603
00:43:24,458 --> 00:43:26,542
-Tapi...
-Tolong, Bu.
604
00:43:29,750 --> 00:43:31,625
Raja, terima kasih.
605
00:43:32,042 --> 00:43:33,958
Anda datang, ayo, Bu.
Kamu datang, ayo.
606
00:43:36,167 --> 00:43:37,250
Tip!
607
00:43:37,417 --> 00:43:39,167
-Bu!
-Apa?
608
00:43:39,250 --> 00:43:41,917
Saya telah menjadi seorang pria terhormat
609
00:43:42,917 --> 00:43:45,792
Saya telah menjadi seorang pria terhormat
610
00:43:46,792 --> 00:43:49,750
Aku terlihat sangat baik sebagai seorang pria sejati
611
00:43:50,708 --> 00:43:54,208
Lihatlah jasku
Lihat sepatuku
612
00:43:54,333 --> 00:43:57,917
Seperti orang asing dari London
613
00:43:58,750 --> 00:44:01,417
Saya telah menjadi seorang pria terhormat
614
00:44:02,458 --> 00:44:05,375
Aku terlihat sangat baik sebagai seorang pria sejati
615
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Oh, Raja.
616
00:44:11,542 --> 00:44:14,292
Saya menyukainya. Ayo beritahu dia.
617
00:44:14,375 --> 00:44:16,583
-Apa yang kalian berdua lakukan?
-Bayi.
618
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
-Sayang, gaun ini sangat indah.
-Silakan membelinya.
619
00:44:19,708 --> 00:44:20,833
-Oh wah!
-Gaunnya cantik sekali.
620
00:44:21,042 --> 00:44:22,958
-Ini akan terlihat bagus untukmu. Silakan membelinya.
-Benar-benar?
621
00:44:23,083 --> 00:44:24,167
-Silakan.
-Ya, sayang.
622
00:44:24,292 --> 00:44:25,750
-Haruskah aku membelinya?
-Ya.
623
00:44:26,208 --> 00:44:27,708
-Benar-benar?
-Ya.
624
00:44:28,167 --> 00:44:30,000
Kalian berdua tetap di sini.
Saya akan segera kembali.
625
00:44:31,958 --> 00:44:33,042
Itu terlalu bagus.
626
00:44:35,125 --> 00:44:36,042
Terlalu bagus.
627
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
Saya menyukainya
pada pandangan pertama, kamu tahu?
628
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
Hei, dimana Bu?
629
00:44:43,583 --> 00:44:45,333
Mengapa kamu peduli?
Kami di sini untuk merawatnya.
630
00:44:45,500 --> 00:44:48,750
Mengapa kamu peduli?
Kamo, abaikan saja dia.
631
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Beraninya kamu memukul kami!
632
00:44:54,208 --> 00:44:55,083
Hai teman-teman.
633
00:44:55,208 --> 00:44:56,167
-Bayi.
-Bayi.
634
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Halo.
635
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
Cantik!
636
00:45:26,667 --> 00:45:29,542
-Ya Tuhan!
-Bagaimana bajuku?
637
00:45:32,417 --> 00:45:34,583
-Itu indah.
-Benar-benar?
638
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
Anda menyukainya?
639
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
Kamu terlihat cantik! Benar-benar!
640
00:45:42,458 --> 00:45:46,917
Saya pikir Raja tidak menyukai gaun saya.
641
00:45:47,875 --> 00:45:50,208
-Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
-Ya.
642
00:45:50,500 --> 00:45:52,167
-Aku sama sekali tidak menyukai gaun ini.
-Apa?
643
00:45:52,250 --> 00:45:54,792
Menurutku, kamu harus berganti pakaian.
Itu tidak bagus.
644
00:45:55,125 --> 00:45:57,708
Dia orang yang buta huruf.
Apa yang dia ketahui tentang fashion?
645
00:45:57,792 --> 00:45:59,042
Sayang, jangan dengarkan dia.
646
00:45:59,125 --> 00:46:00,250
-Ayo berbelanja.
-Datang.
647
00:46:00,375 --> 00:46:01,625
-Ayo, sayang.
-Ayo pergi.
648
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
-Jangan buang waktu.
-Ayo, sayang.
649
00:46:05,333 --> 00:46:06,833
Kamu terlalu banyak berpikir, Raja.
650
00:46:07,792 --> 00:46:11,167
Bajuku bagus sekali. Ayo.
651
00:46:47,250 --> 00:46:48,625
Hei, cantik!
652
00:46:50,750 --> 00:46:54,333
Gaun yang bagus! Ini sangat singkat!
653
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
Anda akan terlihat lebih baik tanpanya.
654
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
-Hai!
-Hentikan!
655
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
Biarkan mereka mengatakan apa pun yang mereka mau.
Abaikan mereka.
656
00:47:03,667 --> 00:47:06,250
Kamu pedas sekali
657
00:47:06,458 --> 00:47:08,417
Kamu pedas sekali
658
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Hei!
659
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Aku sudah bilang padamu.
660
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
Hai cantik, mau bergabung dengan kami?
661
00:47:16,000 --> 00:47:18,292
TIDAK? Kalau begitu biarkan aku bergabung denganmu.
662
00:47:19,167 --> 00:47:21,500
Kamu pedas sekali
663
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Raja!
664
00:48:18,375 --> 00:48:19,333
Astaga!
665
00:48:48,750 --> 00:48:51,417
Raja! Kubilang hentikan, Raja!
666
00:48:51,958 --> 00:48:54,292
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan?
667
00:49:05,542 --> 00:49:07,917
Beraninya kamu memukul Raja!
668
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
Beraninya kamu!
669
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
Raja!
670
00:49:16,667 --> 00:49:19,583
-Balle, cepat!
-Raja! Raja!
671
00:49:19,833 --> 00:49:23,083
Raja, tidak! TIDAK! TIDAK!
672
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
-Biarkan dia pergi!
-Raja!
673
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
-Raja!
-Lepaskan dia!
674
00:49:27,292 --> 00:49:28,417
-Tinggalkan dia!
-Raja!
675
00:49:28,667 --> 00:49:30,917
-Biarkan dia pergi, Raja!
-Apa yang kamu katakan?
676
00:49:31,667 --> 00:49:35,333
Raja! Raja! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
677
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
Bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi
terjadi padanya?
678
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
Apakah kamu mencoba membunuhnya?
679
00:50:00,292 --> 00:50:02,250
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?
680
00:50:02,792 --> 00:50:05,333
Biarkan dia datang. aku akan memperbaikinya.
681
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
Ya, Bu.
682
00:50:10,125 --> 00:50:12,583
Itu dia.
683
00:50:13,833 --> 00:50:16,042
Apa perlunya melakukan semua itu?
684
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
Mengapa kamu bertengkar?
685
00:50:19,042 --> 00:50:21,250
Anda membuat keributan
untuk masalah sepele seperti itu.
686
00:50:22,333 --> 00:50:23,708
Bu, menurut Anda itu masalah sepele?
687
00:50:24,458 --> 00:50:25,750
Preman-preman itu menggodamu.
688
00:50:26,250 --> 00:50:28,917
Mereka berperilaku buruk.
Dan maksudmu itu masalah sepele?
689
00:50:29,000 --> 00:50:32,333
Jadi apa? Orang akan selalu begitu
ingin mengatakan sesuatu.
690
00:50:32,792 --> 00:50:35,917
Anda seharusnya mengabaikannya.
Hal ini biasa terjadi di perkotaan.
691
00:50:36,083 --> 00:50:38,292
Hal ini mungkin biasa terjadi di perkotaan,
Bu, tapi tidak di sini.
692
00:50:38,542 --> 00:50:40,250
Ini Palankhet.
693
00:50:40,542 --> 00:50:42,167
Di sini, perempuan dihormati.
694
00:50:42,292 --> 00:50:43,667
Dan mereka yang tidak menghormati wanita
695
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
dipukuli
dan mengajarkan cara menghormati.
696
00:50:46,917 --> 00:50:50,458
Benar-benar? Jadi Anda ingin mereformasi dunia.
697
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
Apakah pemerintah telah menunjuk Anda?
698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
Besar! Aku berjuang untukmu
dan kamu memarahiku?
699
00:50:56,875 --> 00:50:58,042
Dengarkan aku...
700
00:50:58,542 --> 00:51:00,833
Saya tidak menyukainya
ketika kamu memakai pakaian seperti itu.
701
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
Beraninya kamu!
702
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
Siapa kamu sampai memberitahuku hal itu?
703
00:51:10,625 --> 00:51:13,583
Siapa kamu? Itu keinginanku.
704
00:51:13,750 --> 00:51:16,917
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan.
Aku akan memakai apa pun yang kuinginkan, mengerti?
705
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
Anda benar.
706
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Siapa saya?
707
00:51:23,917 --> 00:51:25,542
Siapakah aku sehingga bisa mengatakan sesuatu kepadamu?
708
00:51:26,667 --> 00:51:28,625
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
709
00:51:29,333 --> 00:51:31,125
Dan aku akan melakukan apapun yang kuinginkan.
710
00:51:31,792 --> 00:51:33,875
Pakai itu.
Anda bisa mengenakan apa pun yang Anda inginkan.
711
00:51:34,000 --> 00:51:35,083
Anda bisa membungkus diri Anda dengan compang-camping.
712
00:51:35,167 --> 00:51:36,625
Dan saya akan terus memukuli mereka.
713
00:51:37,000 --> 00:51:38,042
Hari ini, saya hanya mematahkan kakinya.
714
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
Besok, aku akan mematahkan tengkoraknya.
Aku akan membunuh mereka semua.
715
00:51:40,333 --> 00:51:42,083
-Beraninya kamu!
-Apa maksudmu, "beraninya kamu"?
716
00:51:42,500 --> 00:51:44,750
Saya tidak takut pada siapa pun!
Siapa saja!
717
00:51:45,292 --> 00:51:48,958
Bahkan kamu pun tidak.
Ya, Bu, Anda pun tidak.
718
00:52:23,958 --> 00:52:27,792
Raja!
719
00:52:31,042 --> 00:52:34,875
Raja!
720
00:52:39,000 --> 00:52:42,833
Raja!
721
00:52:53,625 --> 00:52:54,500
Aarti.
722
00:52:56,542 --> 00:52:57,750
Apakah kamu mencari Raja?
723
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
Saya tahu di mana dia berada.
724
00:53:01,792 --> 00:53:02,708
Dimana dia?
725
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
Anda akan menemukannya di rumahnya.
726
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Rumahnya?
727
00:53:21,917 --> 00:53:22,833
Raja.
728
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
Bolehkah saya masuk?
729
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
Siapa yang memberitahumu tentang tempat ini?
730
00:53:31,583 --> 00:53:35,458
Tante. Bibi menceritakan semuanya padaku.
731
00:53:36,750 --> 00:53:41,083
Ini rumahmu, kan?
Mimpi orang tuamu yang tidak lengkap.
732
00:53:42,583 --> 00:53:43,667
Ini sangat bagus.
733
00:53:44,333 --> 00:53:46,958
-Mengapa kamu di sini?
-Untuk meminta maaf.
734
00:53:48,833 --> 00:53:51,792
Kemarin, aku mengatakan banyak hal
yang seharusnya tidak saya lakukan.
735
00:53:52,375 --> 00:53:54,542
Mohon maafkan saya.
736
00:53:54,792 --> 00:53:58,083
Siapakah aku yang bisa memaafkanmu?
Aku tidak punya hak atasmu.
737
00:53:59,250 --> 00:54:00,542
Apakah kamu kesal padaku?
738
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Oke. Lihat, aku bahkan menutup telingaku.
739
00:54:04,333 --> 00:54:05,542
Mohon maafkan saya.
740
00:54:08,000 --> 00:54:12,250
Raja, jika tidak
maafkan aku saat ini, aku...
741
00:54:12,833 --> 00:54:14,167
aku akan menangis.
742
00:54:16,625 --> 00:54:17,958
Oke, aku memaafkanmu.
743
00:54:19,333 --> 00:54:22,750
Aneh! Beberapa saat yang lalu,
kamu sangat kesal...
744
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
dan saat berikutnya kamu memaafkanku? Mengapa?
745
00:54:28,292 --> 00:54:29,708
Saya tidak bisa melihat siapa pun menangis.
746
00:54:30,208 --> 00:54:32,625
Saat seseorang menangis...
Saya akhirnya menangis juga.
747
00:54:35,292 --> 00:54:37,000
Raja, kamu terlalu manis.
748
00:54:37,083 --> 00:54:38,958
Kamu sayang.
Kamu adalah seorang kekasih.
749
00:54:39,875 --> 00:54:41,167
Apa itu, Bu?
750
00:54:41,917 --> 00:54:44,333
Sayang maksudnya...
yang paling dicintai.
751
00:54:46,125 --> 00:54:49,875
Bu, tahukah Anda
siapa yang dipanggil seperti itu?
752
00:54:50,833 --> 00:54:54,083
Ya. Orang yang dekat di hati kita...
753
00:54:54,250 --> 00:54:55,583
siapa yang lebih berharga dari hidup kita.
754
00:54:55,958 --> 00:54:57,917
Orang yang merupakan sahabatmu.
755
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
-Aku?
-Ya.
756
00:55:02,542 --> 00:55:03,750
-Aku?
-Ya kamu.
757
00:55:05,000 --> 00:55:06,542
Apakah saya sahabat Anda, Bu?
758
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Berhentilah membuang waktu dan ikutlah denganku.
759
00:55:09,708 --> 00:55:11,333
Hari ini, aku sudah memutuskan...
760
00:55:11,542 --> 00:55:14,208
untuk melihat seluruh Palankhet.
761
00:55:14,708 --> 00:55:15,542
Maukah Anda mengajak saya tur?
762
00:55:15,833 --> 00:55:19,250
Ya, Bu, tentu saja.
Hari ini, saya akan menunjukkan surga kepada Anda.
763
00:55:24,917 --> 00:55:26,292
Ayo, Bu.
764
00:55:26,708 --> 00:55:29,333
-Haruskah aku membuka mataku, Raja?
-Jangan sekarang, Bu. Tunggu.
765
00:55:29,542 --> 00:55:32,625
-Kemana kamu membawaku?
-Datang.
766
00:55:33,833 --> 00:55:35,667
Raja, haruskah aku membuka mataku?
767
00:55:37,000 --> 00:55:38,958
Ya, Bu.
Buka matamu.
768
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
Wow!
769
00:55:53,083 --> 00:55:54,792
Tempat yang indah sekali, Raja.
770
00:55:55,875 --> 00:55:59,042
Bukan begitu, Bu?
Aku tahu kamu akan menyukai tempat ini.
771
00:55:59,292 --> 00:56:02,708
Ayo, Bu.
Ayo, duduk di sini.
772
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Tempat ini sangat indah.
773
00:56:09,583 --> 00:56:11,917
Mungkin, ayah dan ibu saya bertemu di sini.
774
00:56:12,667 --> 00:56:13,792
Apa yang kamu katakan, Bu?
775
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
Anda tahu...
776
00:56:19,333 --> 00:56:22,792
ibu dan ayahku bertemu di Palankhet.
777
00:56:22,958 --> 00:56:24,875
Ibumu?
Bagaimana kabar ibumu, Bu?
778
00:56:26,958 --> 00:56:30,875
Dia tidak ada lagi.
Dia meninggal saat melahirkan saya.
779
00:56:31,375 --> 00:56:34,667
Itu bagus! Kami berdua tidak punya ibu.
Kami berdua sama.
780
00:56:34,875 --> 00:56:37,583
-Raja.
-Maaf, Bu.
781
00:56:37,667 --> 00:56:40,292
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Aku hanya mengatakan apa yang aku rasakan.
782
00:56:40,542 --> 00:56:43,583
Inilah masalahnya.
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara. Sialan!
783
00:56:43,792 --> 00:56:45,750
Siapa bilang kamu tidak bisa bicara?
784
00:56:46,750 --> 00:56:49,917
-Kata-katamu indah, Raja.
-Benar-benar?
785
00:56:54,167 --> 00:56:56,750
Bu, kata-kataku mungkin indah...
786
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
tapi kamu lebih cantik, Bu.
787
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
-Aku?
-Ya, Bu, kamu sungguh cantik.
788
00:57:03,167 --> 00:57:06,125
Raja, ada apa dengan pujian palsu itu?
789
00:57:06,417 --> 00:57:09,333
Bu, aku bersumpah.
Aku bersumpah demi Palankhet.
790
00:57:09,583 --> 00:57:11,292
Saya belum melihat siapa pun
lebih cantik darimu.
791
00:57:11,917 --> 00:57:14,708
Mengapa? Apa yang istimewa dari saya
792
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
bahwa seseorang akan melakukannya
panggil aku cantik sekali?
793
00:57:16,750 --> 00:57:18,417
Kamu cantik dalam segala aspek.
794
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Rambutmu.
795
00:57:21,042 --> 00:57:22,042
Biasa.
796
00:57:23,208 --> 00:57:24,208
Matamu.
797
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
Mataku?
798
00:57:28,208 --> 00:57:31,000
Hei, kemarilah.
799
00:57:35,500 --> 00:57:37,583
Apa istimewanya mataku?
800
00:57:38,667 --> 00:57:39,667
Matamu...
801
00:57:41,000 --> 00:57:43,125
-Mataku?
-Matamu...
802
00:57:44,625 --> 00:57:47,958
Lanjutkan. Apa istimewanya mataku?
803
00:57:48,750 --> 00:57:51,167
Matamu seperti
lampu depan taksi saya, Bu.
804
00:57:51,500 --> 00:57:52,458
Apa?
805
00:57:55,458 --> 00:57:56,375
Oh tidak.